{"id":375,"date":"2016-03-01T02:10:08","date_gmt":"2016-02-29T19:10:08","guid":{"rendered":"http:\/\/hogwarts.vn\/home\/?p=375"},"modified":"2018-01-20T02:29:31","modified_gmt":"2018-01-19T19:29:31","slug":"cau-than-chu-mo-ban-do-dao-tac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2016\/03\/cau-than-chu-mo-ban-do-dao-tac\/","title":{"rendered":"Th\u1ea7n ch\u00fa m\u1edf t\u1ea5m B\u1ea3n \u0111\u1ed3 \u0111\u00e3 b\u1ecb d\u1ecbch sai trong nhi\u1ec1u n\u0103m"},"content":{"rendered":"

T\u00f4i xin trang tr\u1ecdng th\u1ec1 r\u1eb1ng t\u00f4i l\u00e0 \u0111\u1ed3 v\u00f4 t\u00edch s\u1ef1.<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0110\u00f3 l\u00e0 c\u00e2u th\u1ea7n ch\u00fa \u0111\u1ec3 m\u1edf t\u1ea5m B\u1ea3n \u0111\u1ed3 \u0110\u1ea1o t\u1eb7c \u0111\u00e3 r\u1ea5t r\u1ea5t ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec3n ng\u1eef sai. C\u00e2u g\u1ed1c c\u1ee7a ch\u00fang ta l\u00e0<\/p>\n

I solemnly swear that I am up to no good.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u1ede \u0111\u00e2y “be up to” l\u00e0 m\u1ed9t phrasal verb mang ngh\u0129a l\u00e0 “d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh l\u00e0m g\u00ec \u0111\u00f3”, th\u01b0\u1eddng l\u00e0 vi\u1ec7c kh\u00f4ng t\u1ed1t, sai tr\u00e1i. V\u00e0 vi\u1ec7c kh\u00f4ng t\u1ed1t \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 t\u1eeb “no good”. Cho n\u00ean c\u00e2u ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a ch\u00fang ta ph\u1ea3i “T\u00f4i xin trang tr\u1ecdng th\u1ec1 r\u1eb1ng t\u00f4i \u0111ang m\u01b0u \u0111\u1ed3 vi\u1ec7c x\u1ea5u”, nghe n\u00f3 \u0111\u00fang ch\u1ea5t m\u1ea5y nh\u00f3m qu\u1eady h\u01a1n nh\u1ec9?<\/p>\n

M\u00ecnh xin \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t c\u00e1ch d\u1ecbch nh\u01b0 sau cho c\u1eb7p c\u00e2u m\u1edf v\u00e0 \u0111\u00f3ng l\u00e0 (m\u1ea1n ph\u00e9p th\u00f4i nha, \u0111\u1eebng g\u1ea1ch \u0111\u00e1 m\u00ecnh t\u1ed9i nghi\u1ec7p)<\/p>\n

– “T\u00f4i xin tr\u00e2n tr\u1ecdng th\u1ec1 r\u1eb1ng t\u00f4i s\u1eafp qu\u1eady ph\u00e1!” (I solemnly swear that I am up to no good.)<\/p>\n

– “Qu\u1eady ph\u00e1 xong.” (Mischief managed.)<\/p><\/blockquote>\n

Ngo\u00e0i ra, c\u0169ng c\u00f3 b\u1ea1n comment \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t d\u1ecbch l\u00e0 “T\u00f4i xin trang tr\u1ecdng th\u1ec1 r\u1eb1ng t\u00f4i s\u1eafp l\u00e0m chi\u1ec7n t\u1ea7m b\u1eady”, nghe c\u0169ng r\u1ea5t hay v\u00e0 \u0111\u00fang t\u00ednh c\u00e1ch c\u1ee7a nh\u00f3m qu\u1eady \u0111\u1ea5y ch\u1ee9.<\/p>\n

Th\u1eadt ra chi ti\u1ebft n\u00e0y v\u1edbi nhi\u1ec1u b\u1ea1n l\u00e0 m\u1ecdt Harry Potter th\u00ec \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 bi\u1ebft r\u1ed3i, song v\u1eabn c\u00f2n kho\u1ea3ng 70-80% c\u00e1c b\u1ea1n c\u1ee7a ch\u00fang ta l\u00e2u l\u00e2u c\u1ee9 h\u00f4 l\u00ean c\u00e2u \u1ea5y. M\u00ecnh kh\u00f4ng r\u00f5 trong c\u00e1c b\u1ea3n t\u00e1i b\u1ea3n sau th\u00ec c\u00e2u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eeda ch\u01b0a v\u00ec quy\u1ec3n m\u00ecnh c\u00f3 l\u00e0 b\u1ea3n n\u0103m 2009 th\u00ec n\u00f3 v\u1eabn v\u1eady.<\/p>\n

Tranh minh h\u1ecda c\u1ee7a Ritta1310
\n\u2014 Blien<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00f4i xin trang tr\u1ecdng th\u1ec1 r\u1eb1ng t\u00f4i l\u00e0 \u0111\u1ed3 v\u00f4 t\u00edch s\u1ef1. \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u00e2u th\u1ea7n ch\u00fa \u0111\u1ec3 m\u1edf t\u1ea5m B\u1ea3n \u0111\u1ed3 \u0110\u1ea1o t\u1eb7c \u0111\u00e3 r\u1ea5t r\u1ea5t ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec3n ng\u1eef sai. C\u00e2u g\u1ed1c c\u1ee7a ch\u00fang ta l\u00e0 I solemnly swear that I am up… <\/p>\n

\u0110\u1ecdc ti\u1ebfp<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":378,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[25,24],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/hogwarts_by_llamllam-d8fhc01.jpg?fit=1000%2C1000&ssl=1","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9tG3C-63","jetpack-related-posts":[{"id":657,"url":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2017\/11\/cau-chuyen-cuoc-doi-regulus-arcturus-black\/","url_meta":{"origin":375,"position":0},"title":"C\u00e2u chuy\u1ec7n cu\u1ed9c \u0111\u1eddi Regulus Arcturus Black","date":"19\/11\/2017","format":false,"excerpt":"Gia t\u1ed9c Black l\u00e0 m\u1ed9t d\u00f2ng h\u1ecd cao qu\u00fd v\u00e0 l\u00e2u \u0111\u1eddi, h\u1ecd m\u1eafc ch\u1ee9ng cu\u1ed3ng \u0111i\u00ean v\u1ec1 huy\u1ebft th\u1ed1ng thu\u1ea7n khi\u1ebft c\u1ee7a m\u00ecnh, tin l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c sinh v\u00e0o d\u00f2ng h\u1ecd Black th\u00ec c\u00f3 quy\u1ec1n ki\u00eau h\u00e3nh nh\u01b0 b\u1eadc v\u01b0\u01a1ng gi\u1ea3, c\u00f2n nh\u1eefng b\u1ecdn c\u00f3 xu\u1ea5t th\u00e2n Muggle\u2026","rel":"","context":"In "Chuy\u1ec7n \u0111\u1eddi nh\u00e2n v\u1eadt"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rab.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":707,"url":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2025\/12\/ban-do-dao-tac\/","url_meta":{"origin":375,"position":1},"title":"B\u1ea3n \u0111\u1ed3 \u0110\u1ea1o t\u1eb7c","date":"02\/12\/2025","format":false,"excerpt":"C\u00f3 l\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f3 h\u1ecdc sinh n\u00e0o (th\u1eadm ch\u00ed k\u1ec3 c\u1ea3 Harry Potter, Ron Weasley, Hermione Granger, v\u00e0 Tom Riddle) \u0111\u00e3 t\u1eebng l\u00f9ng s\u1ee5c m\u1ecdi ng\u00f3c ng\u00e1ch c\u1ee7a t\u00f2a l\u00e2u \u0111\u00e0i v\u00e0 khu\u00f4n vi\u00ean c\u1ee7a Hogwarts m\u1ed9t c\u00e1ch tr\u1ecdn v\u1eb9n v\u00e0 b\u1ea5t h\u1ee3p ph\u00e1p nh\u01b0 b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi s\u00e1ng ch\u1ebf t\u1ea5m\u2026","rel":"","context":"In "J.K. Rowling vi\u1ebft"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Gemini_Generated_Image_751o02751o02751o.png?fit=1024%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":85,"url":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2014\/12\/khong-phai-chi-la-fredvageorge\/","url_meta":{"origin":375,"position":2},"title":"Kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1ec9 l\u00e0 Fredv\u00e0George","date":"10\/12\/2014","format":false,"excerpt":"M\u1eb7c d\u00f9 \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc c\u1ea3 b\u1ed9 Harry Potter kh\u00f4ng bi\u1ebft bao nhi\u00eau l\u1ea7n, t\u00f4i v\u1eabn lu\u00f4n \u1edf m\u1ed9t m\u1ee9c n\u00e0o \u0111\u00f3 xem Fred v\u00e0 George nh\u01b0 hai m\u1eb7t c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt duy nh\u1ea5t. M\u1ed7i khi nh\u00ecn th\u1ea5y c\u1ee5m t\u1eeb \u201cFred v\u00e0 George,\u201d \u0111\u1ea7u t\u00f4i t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng phi\u00ean d\u1ecbch th\u00e0nh\u2026","rel":"","context":"In "Ph\u00e2n t\u00edch b\u00ecnh lu\u1eadn"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/fgwww.jpg?fit=1024%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":64,"url":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2017\/02\/heather-lawver-va-potterwar\/","url_meta":{"origin":375,"position":3},"title":"Heather Lawver v\u00e0 PotterWar","date":"18\/02\/2017","format":false,"excerpt":"C\u00e2u chuy\u1ec7n v\u0129 \u0111\u1ea1i v\u1ec1 m\u1ed9t Potterhead 16 tu\u1ed5i th\u00e1ch th\u1ee9c Warner Bros\u00a0v\u00e0 gi\u00e0nh l\u1ea1i c\u00f4ng b\u1eb1ng cho c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng fan to\u00e0n th\u1ebf gi\u1edbi H\u1ed3i v\u1eadt v\u00e3 nghi\u00ean c\u1ee9u cho lu\u1eadn v\u0103n t\u1ed1t nghi\u1ec7p li\u00ean quan t\u1edbi Harry Potter, m\u00ecnh \u0111\u00e3 b\u1eaft g\u1eb7p m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eadp trong\u2026","rel":"","context":"In "Tin t\u1ee9c"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/heather-lawver.jpg?fit=1024%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":651,"url":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2025\/10\/tai-sao-lily-lai-yeu-duoc-james\/","url_meta":{"origin":375,"position":4},"title":"T\u1ea1i sao Lily l\u1ea1i y\u00eau \u0111\u01b0\u1ee3c James?","date":"08\/10\/2025","format":false,"excerpt":"\ud835\udde1\ud835\uddee\u0306\ud835\uddfa \ud835\uddd5\ud835\uddee \u2013 \ud835\udde7\ud835\uddf5\ud835\uddee\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf4 \ud835\uddd5\ud835\uddee N\u1ebfu t\u00f4i c\u00f2n ph\u1ea3i nghe \u201cEvans, h\u1eb9n h\u00f2 v\u1edbi t\u00f4i \u0111i!\u201d th\u00eam m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, t\u00f4i s\u1ebd nguy\u1ec1n Potter \u0111\u1ebfn tu\u1ea7n sau. H\u00f4m nay h\u1eafn ngh\u00eanh ngang \u0111i ngang s\u00e2n, t\u00f3c d\u1ef1ng nh\u01b0 t\u1ed5 chim, l\u00e0m nh\u01b0 ghi \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ea5y b\u00e0n th\u1eafng th\u00ec tr\u1edf th\u00e0nh\u2026","rel":"","context":"In "HogwartsVN vi\u1ebft"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/James-fixed.png?fit=1059%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":460,"url":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2021\/03\/460\/","url_meta":{"origin":375,"position":5},"title":"Bao r\u1ea1p c\u00f9ng HogwartsVN xem Harry Potter ph\u1ea7n 7","date":"23\/03\/2021","format":false,"excerpt":"Kh\u00f4ng b\u1ecf l\u1ee1 c\u01a1 h\u1ed9i \u0111em \u0111\u1ebfn cho potterheads d\u1ecbp t\u1ee5 t\u1eadp v\u00e0 khoe m\u1ebd t\u00e0i n\u0103ng ph\u00e9p thu\u1eadt c\u00f9ng nh\u1eefng b\u1ed9 c\u00e1nh c\u1ea7u k\u1ef3, HogwartsVN\u2122 \u2014 C\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Potterhead l\u1edbn nh\u1ea5t Vi\u1ec7t Nam h\u00e2n h\u1ea1nh t\u1ed5 ch\u1ee9c chu\u1ed7i s\u1ef1 ki\u1ec7n \u0111\u1ed9c quy\u1ec1n - Many Potter Returns, ch\u00e0o m\u1eebng s\u1ef1\u2026","rel":"","context":"In "H\u00e0 N\u1ed9i"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/MPR-poster-7.1.jpg?fit=1031%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/375"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=375"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":384,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/375\/revisions\/384"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}