{"id":375,"date":"2016-03-01T02:10:08","date_gmt":"2016-02-29T19:10:08","guid":{"rendered":"http:\/\/hogwarts.vn\/home\/?p=375"},"modified":"2018-01-20T02:29:31","modified_gmt":"2018-01-19T19:29:31","slug":"cau-than-chu-mo-ban-do-dao-tac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2016\/03\/cau-than-chu-mo-ban-do-dao-tac\/","title":{"rendered":"Th\u1ea7n ch\u00fa m\u1edf t\u1ea5m B\u1ea3n \u0111\u1ed3 \u0111\u00e3 b\u1ecb d\u1ecbch sai trong nhi\u1ec1u n\u0103m"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-size: 1.8rem;\">T\u00f4i xin trang tr\u1ecdng th\u1ec1 r\u1eb1ng t\u00f4i l\u00e0 \u0111\u1ed3 v\u00f4 t\u00edch s\u1ef1.<\/span><\/strong><\/p>\n<p>\u0110\u00f3 l\u00e0 c\u00e2u th\u1ea7n ch\u00fa \u0111\u1ec3 m\u1edf t\u1ea5m B\u1ea3n \u0111\u1ed3 \u0110\u1ea1o t\u1eb7c \u0111\u00e3 r\u1ea5t r\u1ea5t ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec3n ng\u1eef sai. C\u00e2u g\u1ed1c c\u1ee7a ch\u00fang ta l\u00e0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>I solemnly swear that I am up to no good.<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"wp-image-379 aligncenter\" src=\"http:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/the_marauders_by_ritta1310-dah15ua-265x300.png\" alt=\"\" width=\"372\" height=\"421\" srcset=\"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/the_marauders_by_ritta1310-dah15ua-265x300.png 265w, https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/the_marauders_by_ritta1310-dah15ua-768x869.png 768w, https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/the_marauders_by_ritta1310-dah15ua.png 840w\" sizes=\"(max-width: 372px) 100vw, 372px\" \/><\/p>\n<p>\u1ede \u0111\u00e2y &#8220;be up to&#8221; l\u00e0 m\u1ed9t phrasal verb mang ngh\u0129a l\u00e0 &#8220;d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh l\u00e0m g\u00ec \u0111\u00f3&#8221;, th\u01b0\u1eddng l\u00e0 vi\u1ec7c kh\u00f4ng t\u1ed1t, sai tr\u00e1i. V\u00e0 vi\u1ec7c kh\u00f4ng t\u1ed1t \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 t\u1eeb &#8220;no good&#8221;. Cho n\u00ean c\u00e2u ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a ch\u00fang ta ph\u1ea3i &#8220;T\u00f4i xin trang tr\u1ecdng th\u1ec1 r\u1eb1ng t\u00f4i \u0111ang m\u01b0u \u0111\u1ed3 vi\u1ec7c x\u1ea5u&#8221;, nghe n\u00f3 \u0111\u00fang ch\u1ea5t m\u1ea5y nh\u00f3m qu\u1eady h\u01a1n nh\u1ec9?<\/p>\n<p>M\u00ecnh xin \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t c\u00e1ch d\u1ecbch nh\u01b0 sau cho c\u1eb7p c\u00e2u m\u1edf v\u00e0 \u0111\u00f3ng l\u00e0 (m\u1ea1n ph\u00e9p th\u00f4i nha, \u0111\u1eebng g\u1ea1ch \u0111\u00e1 m\u00ecnh t\u1ed9i nghi\u1ec7p)<\/p>\n<blockquote><p>&#8211; &#8220;T\u00f4i xin tr\u00e2n tr\u1ecdng th\u1ec1 r\u1eb1ng t\u00f4i s\u1eafp qu\u1eady ph\u00e1!&#8221; (I solemnly swear that I am up to no good.)<\/p>\n<p>&#8211; &#8220;Qu\u1eady ph\u00e1 xong.&#8221; (Mischief managed.)<\/p><\/blockquote>\n<p>Ngo\u00e0i ra, c\u0169ng c\u00f3 b\u1ea1n comment \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t d\u1ecbch l\u00e0 &#8220;T\u00f4i xin trang tr\u1ecdng th\u1ec1 r\u1eb1ng t\u00f4i s\u1eafp l\u00e0m chi\u1ec7n t\u1ea7m b\u1eady&#8221;, nghe c\u0169ng r\u1ea5t hay v\u00e0 \u0111\u00fang t\u00ednh c\u00e1ch c\u1ee7a nh\u00f3m qu\u1eady \u0111\u1ea5y ch\u1ee9.<\/p>\n<p>Th\u1eadt ra chi ti\u1ebft n\u00e0y v\u1edbi nhi\u1ec1u b\u1ea1n l\u00e0 m\u1ecdt Harry Potter th\u00ec \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 bi\u1ebft r\u1ed3i, song v\u1eabn c\u00f2n kho\u1ea3ng 70-80% c\u00e1c b\u1ea1n c\u1ee7a ch\u00fang ta l\u00e2u l\u00e2u c\u1ee9 h\u00f4 l\u00ean c\u00e2u \u1ea5y. M\u00ecnh kh\u00f4ng r\u00f5 trong c\u00e1c b\u1ea3n t\u00e1i b\u1ea3n sau th\u00ec c\u00e2u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eeda ch\u01b0a v\u00ec quy\u1ec3n m\u00ecnh c\u00f3 l\u00e0 b\u1ea3n n\u0103m 2009 th\u00ec n\u00f3 v\u1eabn v\u1eady.<\/p>\n<p>Tranh minh h\u1ecda c\u1ee7a Ritta1310<br \/>\n\u2014 Blien<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00f4i xin trang tr\u1ecdng th\u1ec1 r\u1eb1ng t\u00f4i l\u00e0 \u0111\u1ed3 v\u00f4 t\u00edch s\u1ef1. \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u00e2u th\u1ea7n ch\u00fa \u0111\u1ec3 m\u1edf t\u1ea5m B\u1ea3n \u0111\u1ed3 \u0110\u1ea1o t\u1eb7c \u0111\u00e3 r\u1ea5t r\u1ea5t ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec3n ng\u1eef sai. C\u00e2u g\u1ed1c c\u1ee7a ch\u00fang ta l\u00e0 I solemnly swear that I am up&#8230; <\/p>\n<div class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2016\/03\/cau-than-chu-mo-ban-do-dao-tac\/\">Read More<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":378,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[25,24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/375"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=375"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":384,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/375\/revisions\/384"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}