{"id":51,"date":"2017-12-02T01:32:15","date_gmt":"2017-12-01T18:32:15","guid":{"rendered":"http:\/\/hogwarts.vn\/home\/?p=51"},"modified":"2025-11-21T11:34:32","modified_gmt":"2025-11-21T04:34:32","slug":"kings-cross-co-that-su-la-nga-tu-vua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2017\/12\/kings-cross-co-that-su-la-nga-tu-vua\/","title":{"rendered":"King’s Cross c\u00f3 th\u1eadt s\u1ef1 l\u00e0 Ng\u00e3 T\u01b0 Vua?"},"content":{"rendered":"

Potterhead Vi\u1ec7t Nam h\u1eb3n \u0111\u00e3 qu\u00e1 quen v\u1edbi t\u00ean g\u1ecdi Nh\u00e0 ga Ng\u00e3 T\u01b0 Vua, \u0111\u1ecba danh \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong m\u1ecdi t\u1eadp truy\u1ec7n v\u00e0 c\u1ef1c k\u1ef3 quan tr\u1ecdng \u1edf th\u1ebf gi\u1edbi Ph\u00f9 thu\u1ef7. \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u00e1ch d\u1ecbch c\u1ee7a nh\u00e0 v\u0103n L\u00fd Lan cho c\u00e1i t\u00ean “King’s Cross” trong ti\u1ebfng Anh, v\u00e0 c\u00e1ch d\u1ecbch n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng c\u1ea3 trong m\u1ed9t s\u1ed1 b\u1ea3n thuy\u1ebft minh\/ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 Vi\u1ec7t c\u1ee7a series phim Harry Potter.<\/p>\n

Th\u1ebf nh\u01b0ng, h\u01a1i \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc l\u00e0 c\u00e1i t\u00ean d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111\u00e3 \u0111i v\u00e0o ti\u1ec1m th\u1ee9c nh\u1eefng th\u1ebf h\u1ec7 Potterhead \u0111\u1ea7u \u1edf Vi\u1ec7t Nam n\u00e0y l\u1ea1i kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ed9t b\u1ea3n chuy\u1ec3n ng\u1eef ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a Nh\u00e0 ga King’s Cross huy\u1ec1n tho\u1ea1i.<\/span><\/p>\n

\n

Tho\u1ea1t nh\u00ecn, d\u1ecbch “King’s Cross” th\u00e0nh “Ng\u00e3 T\u01b0 Vua” kh\u00f4ng sai v\u1ec1 ngh\u0129a t\u1eebng t\u1eeb. H\u01a1n n\u1eefa, “King’s Cross” qu\u1ea3 th\u1eadt n\u1eb1m \u1edf ng\u00e3 giao gi\u1eefa hai con \u0111\u01b0\u1eddng l\u1edbn (tr\u1ee5c \u0111\u01b0\u1eddng Euston Road – Gray’s Inn Road v\u00e0 Pentonville Road) v\u00e0 v\u00e0i \u0111\u01b0\u1eddng nh\u1ecf. Tuy nhi\u00ean, truy x\u00e9t k\u1ef9 h\u01a1n v\u1ec1 ngu\u1ed3n g\u1ed1c, “King’s Cross” th\u1ef1c ch\u1ea5t l\u00e0 t\u00ean c\u1ee7a b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e0i vua George IV tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y \u0111\u1eb7t gi\u1eefa ng\u00e3 t\u01b0 n\u00e0y, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u00ean c\u1ee7a ng\u00e3 t\u01b0.<\/p>\n

\u1ede Anh, nhi\u1ec1u \u0111\u1ecba danh t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e0i c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 Cross, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 chu\u1ed7i 12 Eleanor Cross, ngu\u1ed3n g\u1ed1c c\u1ee7a c\u00e1i t\u00ean Nh\u00e0 ga Charing Cross c\u00e1ch \u0111\u00f3 kh\u00f4ng xa. (Th\u1ea5y quen kh\u00f4ng, Qu\u00e1n C\u00e1i V\u1ea1c L\u1ee7ng c\u0169ng n\u1eb1m tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng Charing Cross Road \u0111\u00f3!) \u1ea4y l\u00e0 b\u1edfi trong th\u1eddi gian d\u00e0i \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng Thi\u00ean Ch\u00faa, c\u00e1c t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng \u1edf Anh \u0111\u1ec1u c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e2y th\u1eadp gi\u00e1 (“cross”) \u0111\u1eb7t \u1edf n\u01a1i cao nh\u1ea5t. Sau n\u00e0y, nhi\u1ec1u t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e0i \u1edf d\u1ea1ng c\u1ed9t tr\u1ee5 \u0111\u1eb7t t\u1ea1i c\u00e1c ng\u00e3 giao \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1 ho\u1eb7c c\u1ed5ng ch\u1ee3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi chung l\u00e0 “cross”, d\u00f9 kh\u00f4ng c\u00f2n g\u1eafn c\u00e2y th\u1eadp gi\u00e1 tr\u00ean \u0111\u1ec9nh. Nh\u01b0 v\u1eady, th\u1ef1c ch\u1ea5t t\u1eeb “cross” trong “King’s Cross” kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u00e3 t\u01b0, m\u00e0 ch\u00ednh l\u00e0 “c\u00e2y th\u1eadp gi\u00e1”, hay \u0111\u00fang h\u01a1n l\u00e0 “t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e0i (d\u1ea1ng c\u1ed9t tr\u1ee5)”.<\/p>\n

Ngo\u00e0i ra, n\u00ean hi\u1ec3u r\u1eb1ng “King’s Cross” l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ecba danh c\u00f3 th\u1eadt v\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 t\u00ean m\u1ed9t trong nh\u1eefng Nh\u00e0 ga l\u1edbn nh\u1ea5t ch\u00e2u \u00c2u m\u00e0 d\u00e2n Muggle v\u1ed1n \u0111\u00e3 quen thu\u1ed9c. C\u00f3 l\u1ebd v\u00ec l\u00fd do n\u00e0y m\u00e0 h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch Harry Potter \u1edf ch\u00e2u \u00c2u \u0111\u1ec1u gi\u1eef c\u00e1i t\u00ean nguy\u00ean b\u1ea3n. V\u1edbi nh\u1eefng ng\u00f4n ng\u1eef ch\u00e2u \u00c2u s\u1eed d\u1ee5ng b\u1ed9 ch\u1eef c\u00e1i qu\u00e1 kh\u00e1c so v\u1edbi ti\u1ebfng Anh (nh\u01b0 B\u1eafc \u00c2u hay \u0110\u00f4ng \u00c2u), c\u00e1i t\u00ean n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c phi\u00ean \u00e2m theo b\u1ed9 ch\u1eef t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng, nh\u01b0ng v\u1eabn kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 d\u1ecbch ngh\u0129a. Phi\u00ean b\u1ea3n Nh\u1eadt v\u00e0 H\u00e0n c\u0169ng \u00e1p d\u1ee5ng ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1.<\/p>\n

Duy nh\u1ea5t m\u1ed9t b\u1ea3n ti\u1ebfng Trung \u0111\u00e3 chuy\u1ec3n ngh\u0129a “King’s Cross” theo ch\u1eef H\u00e1n th\u00e0nh “Th\u1eadp – T\u1ef1 – V\u01b0\u01a1ng”.<\/p>\n

\u2014 LL<\/p>\n

Tranh minh ho\u1ea1 c\u1ee7a ho\u1ea1 s\u1ef9 Jim Kay<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Potterhead Vi\u1ec7t Nam h\u1eb3n \u0111\u00e3 qu\u00e1 quen v\u1edbi t\u00ean g\u1ecdi Nh\u00e0 ga Ng\u00e3 T\u01b0 Vua, \u0111\u1ecba danh \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong m\u1ecdi t\u1eadp truy\u1ec7n v\u00e0 c\u1ef1c k\u1ef3 quan tr\u1ecdng \u1edf th\u1ebf gi\u1edbi Ph\u00f9 thu\u1ef7. \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u00e1ch d\u1ecbch c\u1ee7a nh\u00e0 v\u0103n L\u00fd Lan cho c\u00e1i t\u00ean “King’s Cross” trong ti\u1ebfng Anh, v\u00e0 c\u00e1ch d\u1ecbch… <\/p>\n

\u0110\u1ecdc ti\u1ebfp<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":52,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[25,24],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i1.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/kings-cross-jim-kay.png?fit=1024%2C1024&ssl=1","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9tG3C-P","jetpack-related-posts":[{"id":158,"url":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2017\/09\/nha-ga-kings-cross\/","url_meta":{"origin":51,"position":0},"title":"Nh\u00e0 ga King’s Cross","date":"01\/09\/2017","format":false,"excerpt":"Khi B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng Ottaline Gambol tr\u01b0ng d\u1ee5ng m\u1ed9t \u0111o\u00e0n t\u00e0u h\u1ecfa c\u1ee7a d\u00e2n Muggle l\u00e0m ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n v\u1eadn chuy\u1ec3n m\u1edbi cho nh\u1eefng h\u1ecdc sinh Hogwarts, b\u00e0 c\u0169ng \u0111\u00e3 cho x\u00e2y d\u1ef1ng m\u1ed9t nh\u00e0 ga nh\u1ecf t\u1ea1i l\u00e0ng ph\u00f9 th\u1ee7y Hogsmeade \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 nh\u01b0 c\u00f4ng tr\u00ecnh ph\u1ee5 nh\u01b0ng thi\u1ebft y\u1ebfu\u2026","rel":"","context":"In "J.K. Rowling vi\u1ebft"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/KingsCross_PM_B4C37M2_StudentsAtKingsCrossStation_Moment.jpg?fit=1000%2C1000&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":101,"url":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2014\/07\/choi-chu-hem-xeo-knockturn\/","url_meta":{"origin":51,"position":1},"title":"Ch\u01a1i ch\u1eef th\u00fa v\u1ecb trong t\u00ean H\u1ebbm X\u00e9o v\u00e0 H\u1ebbm Knockturn","date":"16\/07\/2014","format":false,"excerpt":"Ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i t\u1edbi l\u1ea7n n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t t\u00ean g\u1ecdi m\u00e0 c\u00e1c fan Vi\u1ec7t r\u1ea5t y\u00eau th\u00edch c\u00e1ch Vi\u1ec7t-ho\u00e1 c\u1ee7a c\u00f4 Lan, nh\u01b0ng \u0111\u1ed3ng th\u1eddi c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng l\u1ed1i ch\u01a1i ch\u1eef \u0111a ngh\u0129a hay nh\u1ea5t c\u1ee7a c\u00f4 Jo \u0111\u00e3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n ngh\u0129a h\u1ebft --- H\u1ebaM X\u00c9O,\u2026","rel":"","context":"In "B\u00e0n chuy\u1ec7n d\u1ecbch thu\u1eadt"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Diagon_Alley_North_Side.png?fit=1200%2C741&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":96,"url":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2017\/02\/tai-sao-fleur-bi-goi-la-nhot\/","url_meta":{"origin":51,"position":2},"title":"T\u1ea1i sao Fleur b\u1ecb g\u1ecdi l\u00e0 Nh\u1edbt?","date":"09\/02\/2017","format":false,"excerpt":"Theo m\u00ecnh bi\u1ebft, nhi\u1ec1u Potterhead Vi\u1ec7t Nam khi \u0111\u1ecdc b\u1ea3n d\u1ecbch hi\u1ec3u c\u00e1i t\u00ean Nh\u1edbt \u0111\u1eb7t cho Fleur l\u00e0 do c\u00f4 c\u00f3 v\u1ebb \u0111i\u1ec7u \u0111\u00e0, nh\u00f5ng nh\u1ebdo, ch\u1ea3y nh\u1edbt. Nh\u01b0ng th\u1ef1c ra kh\u00f4ng h\u1eb3n l\u00e0 v\u1eady. Trong b\u1ea3n g\u1ed1c ti\u1ebfng Anh, Ginny g\u1ecdi Fleur l\u00e0 Phlegm, v\u00e0 vi\u1ec7c n\u00e0y c\u00f3\u2026","rel":"","context":"In "B\u00e0n chuy\u1ec7n d\u1ecbch thu\u1eadt"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/192999_1235506740642_full.jpg?fit=1011%2C1132&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":234,"url":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2016\/09\/chiec-non-phan-loai\/","url_meta":{"origin":51,"position":3},"title":"Chi\u1ebfc n\u00f3n Ph\u00e2n lo\u1ea1i","date":"11\/09\/2016","format":false,"excerpt":"N\u00f3n Ph\u00e2n lo\u1ea1i \u1edf tr\u01b0\u1eddng Hogwarts n\u1ed5i ti\u1ebfng v\u1edbi nh\u1eefng b\u00e0i h\u00e1t t\u1ef1 s\u00e1ng t\u00e1c \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh di\u1ec5n v\u00e0o b\u1eefa ti\u1ec7c khai gi\u1ea3ng h\u00e0ng n\u0103m. Ng\u01b0\u1eddi ta tin r\u1eb1ng chi\u1ebfc N\u00f3n x\u01b0a kia t\u1eebng thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a m\u1ed9t trong b\u1ed1n nh\u00e0 s\u00e1ng l\u1eadp, Godric Gryffindor, tr\u01b0\u1edbc khi \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3\u2026","rel":"","context":"In "J.K. Rowling vi\u1ebft"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Sorting-Hat.jpg?fit=1000%2C1000&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":695,"url":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2025\/12\/cac-hoc-vien-phap-thuat\/","url_meta":{"origin":51,"position":4},"title":"C\u00e1c h\u1ecdc vi\u1ec7n ph\u00e1p thu\u1eadt","date":"01\/12\/2025","format":false,"excerpt":"S\u1ed1 qu\u1ed1c gia c\u00f3 tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc ph\u00e1p thu\u1eadt l\u00e0 kh\u00e1 hi\u1ebfm. L\u00fd do l\u00e0 ph\u1ea7n l\u1edbn ph\u00f9 th\u1ee7y tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi ch\u1ecdn c\u00e1ch t\u1ef1 d\u1ea1y t\u1ea1i nh\u00e0. Th\u1ec9nh tho\u1ea3ng, c\u0169ng c\u00f3 n\u01b0\u1edbc m\u00e0 c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng ph\u00f9 th\u1ee7y qu\u00e1 nh\u1ecf ho\u1eb7c s\u1ed1ng r\u1ea3i r\u00e1c, n\u00ean h\u1ecd d\u00f9ng c\u00e1c kho\u00e1 \u0111\u00e0o t\u1ea1o\u2026","rel":"","context":"In "J.K. Rowling vi\u1ebft"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/enhanced-image-4x-2.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":157,"url":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/2017\/09\/san-ga-9%c2%be\/","url_meta":{"origin":51,"position":5},"title":"S\u00e2n ga 9\u00be","date":"01\/09\/2017","format":false,"excerpt":"\u00a0Chia s\u1ebb c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 J.K. Rowling Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u1ef1a ch\u1ecdn m\u1ed9t con s\u1ed1 cho s\u00e2n ga b\u1ecb che gi\u1ea5u \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a c\u00e1c ph\u00f9 th\u1ee7y v\u00e0 ph\u00e1p s\u01b0 tr\u1ebb tu\u1ed5i \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng, t\u00f4i \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng n\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t con s\u1ed1 n\u1eb1m gi\u1eefa nh\u1eefng con s\u1ed1 \u0111\u00e3\u2026","rel":"","context":"In "J.K. Rowling vi\u1ebft"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/hogwarts.vn\/home\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/pottermore-kingscros2.jpg?fit=1000%2C1000&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":667,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51\/revisions\/667"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hogwarts.vn\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}