Theo m\u00ecnh bi\u1ebft, nhi\u1ec1u Potterhead Vi\u1ec7t Nam khi \u0111\u1ecdc b\u1ea3n d\u1ecbch hi\u1ec3u c\u00e1i t\u00ean Nh\u1edbt \u0111\u1eb7t cho Fleur l\u00e0 do c\u00f4 c\u00f3 v\u1ebb \u0111i\u1ec7u \u0111\u00e0, nh\u00f5ng nh\u1ebdo, ch\u1ea3y nh\u1edbt. Nh\u01b0ng th\u1ef1c ra kh\u00f4ng h\u1eb3n l\u00e0 v\u1eady.<\/p>\n
Trong b\u1ea3n g\u1ed1c ti\u1ebfng Anh, Ginny g\u1ecdi Fleur l\u00e0 Phlegm, v\u00e0 vi\u1ec7c n\u00e0y c\u00f3 hai l\u00fd do. Th\u1ee9 nh\u1ea5t, Fleur v\u00e0 Phlegm ph\u00e1t \u00e2m c\u0169ng h\u01a1i gi\u1ed1ng nhau, v\u00ec th\u1ebf c\u00e1ch g\u1ecdi ch\u1ec7ch \u0111i n\u00e0y c\u0169ng c\u00f3 ch\u00fat li\u00ean quan ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i qu\u00e1 xa nh\u01b0 Fleur v\u00e0 Nh\u1edbt. Th\u1ee9 hai, “phlegm” c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 “\u0111\u1eddm” trong c\u1ed5 h\u1ecdng, v\u00e0 v\u00ec th\u1ebf c\u00e1ch g\u1ecdi n\u00e0y m\u1ec9a mai gi\u1ecdng Ph\u00e1p c\u1ee7a Fleur khi ti\u1ebfng Ph\u00e1p c\u00f3 ki\u1ec3u ph\u00e1t \u00e2m \u00e2m “r” t\u1eeb trong cu\u1ed1ng h\u1ecdng (th\u00e0nh \u00e2m \/kh\/). T\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n m\u00ecnh th\u01b0\u1eddng \u0111\u00f9a g\u1ecdi ti\u1ebfng Ph\u00e1p v\u00e0 ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c l\u00e0 ti\u1ebfng “kh\u1ea1c nh\u1ed5” v\u1eady. Trong truy\u1ec7n, v\u00e0i l\u1ea7n Fleur \u0111\u01b0\u1ee3c mi\u00eau t\u1ea3 l\u00e0 n\u00f3i b\u1eb1ng gi\u1ecdng “throaty” m\u00e0 th\u1ec9nh tho\u1ea3ng c\u00f4 L\u00fd Lan \u0111\u00e3 d\u1ecbch l\u00e0 gi\u1ecdng “c\u1ed5 h\u1ecdng”, ch\u00ednh l\u00e0 mu\u1ed1n n\u00f3i t\u1edbi l\u1ed1i ph\u00e1t \u00e2m ch\u1eef “r” n\u00e0y c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p, v\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 nguy\u00ean do Ginny g\u1ecdi c\u00f4 l\u00e0 Phlegm.<\/p>\n C\u0169ng xin nh\u1eafc t\u1edbi l\u00fd do m\u00e0 ban \u0111\u1ea7u b\u00e0 Molly, Ginny v\u00e0 Hermione t\u1ecf ra kh\u00f4ng th\u00edch Fleur r\u1ea5t r\u00f5 r\u00e0ng. Nh\u00ecn chung, khi Fleur xu\u1ea5t hi\u1ec7n \u1edf t\u1eadp Chi\u1ebfc C\u1ed1c L\u1eeda, \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng v\u1ec1 c\u00f4 n\u00e0ng \u0111\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t ti\u1ec3u th\u01b0 ki\u00eau k\u1ef3, ch\u1ea3nh m\u00e8o, hay ch\u00ea bai. C\u00f4 v\u00e0i l\u1ea7n bu\u00f4ng l\u1eddi ch\u00ea bai tr\u01b0\u1eddng Hogwarts trong t\u1eadp n\u00e0y \u0111\u00e3 khi\u1ebfn Hermione kh\u00f3 ch\u1ecbu, ch\u01b0a k\u1ec3 th\u00eam l\u00fd do r\u1ea5t c\u00e1 nh\u00e2n v\u1ec1 ph\u00eda Hermione m\u00e0-ai-c\u0169ng-bi\u1ebft-l\u00e0-t\u1ea1i-sao Nh\u01b0 v\u1eady, c\u00e1 nh\u00e2n m\u00ecnh cho r\u1eb1ng c\u00e1ch d\u1ecbch c\u00e1i t\u00ean Nh\u1edbt (c\u00f3 v\u00e0i tr\u01b0\u1eddng \u0111o\u1ea1n c\u00f2n “con m\u1eb9 Nh\u1edbt”) v\u00f4 t\u00ecnh \u0111\u00e3 t\u1ea1o ra m\u1ed9t \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00ednh x\u00e1c v\u1ec1 Fleur, c\u0169ng nh\u01b0 l\u00fd do v\u00ec sao nh\u00e0 Weasley kh\u00f4ng th\u00edch c\u00f4, b\u1edfi trong b\u1ea3n g\u1ed1c kh\u00f4ng ch\u1ee7 \u00fd kh\u1eafc ho\u1ea1 Fleur qu\u00e1 \u0111i\u1ec7u \u0111\u00e0 nh\u00f5ng nh\u1ebdo m\u00e0 ch\u1ec9 hay n\u00f3i c\u00f4 ki\u00eau k\u1ef3 m\u1ed9t c\u00e1ch v\u00f4 duy\u00ean.<\/p>\n Th\u1ef1c ra, vi\u1ec7c kh\u1eafc ho\u1ea1 h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng Fleur nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y kh\u00e1 gi\u1ed1ng v\u1edbi c\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi Anh “stereotype” v\u1ec1 ph\u1ee5 n\u1eef Ph\u00e1p. Nh\u01b0 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi v\u1eabn bi\u1ebft, ng\u01b0\u1eddi Anh r\u1ea5t l\u1ecbch s\u1ef1, tr\u1eeb phi \u0111\u1ee7 th\u00e2n ho\u1eb7c \u0111\u1ee7 “mean” \u0111\u1ec3 m\u1ec9a mai ch\u00e2m ch\u1ecdc th\u00ec v\u1edbi c\u00e1c m\u1ed1i quan h\u1ec7 x\u00e3 giao, h\u1ecd ch\u1eb3ng bao gi\u1edd ch\u00ea bai c\u00e1i g\u00ec. V\u00e0 v\u00ec th\u1ebf ng\u01b0\u1eddi Anh kh\u00f4ng th\u00edch ki\u1ec3u ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p bu\u00f4ng th\u1eb3ng nh\u1eefng l\u1eddi ch\u00ea bai, v\u00e0 c\u0169ng th\u01b0\u1eddng cho r\u1eb1ng con g\u00e1i Ph\u00e1p t\u1ef1 cho m\u00ecnh l\u00e0 nh\u1ea5t n\u00ean m\u1edbi hay ch\u00ea nh\u01b0 v\u1eady. Ng\u01b0\u1eddi Anh c\u0169ng cho r\u1eb1ng ph\u1ee5 n\u1eef Ph\u00e1p coi tr\u1ecdng h\u00ecnh th\u1ee9c v\u00e0 h\u1eddi h\u1ee3t. C\u00e1ch x\u00e2y d\u1ef1ng Fleur nh\u01b0 v\u1eady v\u1eeba d\u1ec5 khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi Anh \u0111\u1ed3ng c\u1ea3m, v\u1eeba d\u1ec5 g\u00e2y tranh c\u00e3i khi ng\u01b0\u1eddi ta ph\u00ea ph\u00e1n t\u00e1c gi\u1ea3 vi\u1ebft v\u1ec1 c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt ngo\u1ea1i qu\u1ed1c nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1ch c\u1ed5 su\u00fd th\u00f3i “stereotype” (t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 v\u1edbi Cho Chang y\u1ebfu \u1edbt nhu m\u00ec, Parvati m\u00ea t\u00edn, Krum v\u00f5 bi\u1ec1n…). D\u00f9 sao, may m\u1eafn l\u00e0 sau \u0111\u00f3 c\u00f4 Jo \u0111\u00e3 vi\u1ebft kh\u00e1 t\u1ed1t v\u1ec1 Fleur n\u00ean cu\u1ed9c chi\u1ebfn n\u00e0y m\u1edbi ph\u1ea7n n\u00e0o gi\u1ea3m nhi\u1ec7t.<\/p>\n \u2014 LL<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Theo m\u00ecnh bi\u1ebft, nhi\u1ec1u Potterhead Vi\u1ec7t Nam khi \u0111\u1ecdc b\u1ea3n d\u1ecbch hi\u1ec3u c\u00e1i t\u00ean Nh\u1edbt \u0111\u1eb7t cho Fleur l\u00e0 do c\u00f4 c\u00f3 v\u1ebb \u0111i\u1ec7u \u0111\u00e0, nh\u00f5ng nh\u1ebdo, ch\u1ea3y nh\u1edbt. Nh\u01b0ng th\u1ef1c ra kh\u00f4ng h\u1eb3n l\u00e0 v\u1eady. Trong b\u1ea3n g\u1ed1c ti\u1ebfng Anh, Ginny g\u1ecdi Fleur l\u00e0 Phlegm, v\u00e0 vi\u1ec7c n\u00e0y c\u00f3 hai l\u00fd do. Th\u1ee9 nh\u1ea5t,… <\/p>\n