Chia sẻ của tác giả J.K. Rowling

Trong quá trình lựa chọn một con số cho sân ga bị che giấu để đưa các phù thủy và pháp sư trẻ tuổi đến trường, tôi đã quyết định rằng nó phải là một con số nằm giữa những con số đã có của những sân ga Muggle khác, vậy nên rõ ràng nó phải là phân số. Và điều này sau đó đã dẫn đến một câu hỏi thú vị là sẽ có bao nhiêu sân ga được đặt tên bằng phân số giữa những sân ga được đặt tên bằng số tự nhiên tại nhà ga King’s Cross? Và tôi đã quyết định rằng chắc chỉ có thể có một ít mà thôi. Mặc dù những chi tiết này chưa bao giờ được đề cập đến trong câu chuyện, nhưng tôi thích ý tưởng mình có thể tạo một phiên bản của tàu Tốc hành Phương đông mà điểm đến của nó lại là những ngôi làng chỉ dành cho phù thủy ở lục địa châu Âu (Hãy thử tìm sân ga 7½ nào!), và những sân ga mới có lẽ sẽ được khai trương và đi vào phục vụ khi những nhu cầu cơ bản khác được đưa ra, một ví dụ đó là những sự kiện lớn, chỉ được tổ chức một lần như buổi hòa nhạc của Celestina Warbeck chẳng hạn (Vui lòng xem vé của bạn để biết thêm thông tin chi tiết).

Đặc biệt hơn, có một sự thật không ai ngờ tới đó là con số 9¾ đã xuất hiện một cách vô thức trong suy nghĩ của tôi mà không cần quá nhiều tư duy để nghĩ ra, và tôi thích nó đến nỗi đã chọn nó ngay sau đó. Và dĩ nhiên, chính phân số ¾ đã dẫn đưa tôi đến sự lựa chọn đó.

Bài gốc: Platform Nine and Three-Quarters — By J.K. Rowling
Chuyển ngữ: Pororo
Tranh minh họa từ Pottermore