Bọn mình đã từng nhiều lần chỉ ra những khuyết điểm của bản dịch so với bản gốc, và lần này cũng là một cái như vậy. Hẳn các bạn yêu truyện đều biết, trong Bài thi thứ ba (cuộc thi Tam Pháp Thuật, tập 4), Harry đã gặp phải một con Nhân sư và phải trả lời một câu đố của nó để đi tiếp. Nhưng có mấy ai thắc mắc, làm thế nào Harry đáp được không?

Mình xin phép trích đăng lại bản dịch (của cô Lý Lan) như sau:

Trước tiên hãy nghĩ đến cái người sống trong sự trá hình
Kẻ thỏa thuận trong bí mật và chỉ nói dối mà thôi.
Kế đến hãy nói cho ta biết cái gì luôn luôn là điều tu sửa cuối cùng
Ở giữa cái giữa và cuối cái cuối?
Và cuối cùng hãy cho ta cái âm thanh vẫn thường được nghe
Trong suốt cuộc tìm kiếm cái từ khó tìm được.
Bây giờ hãy xâu chúng lại với nhau, và trả lời ta điều này.
Sinh vật nào mà trò không muốn hôn chút nào?

Đáp án: Con nhền nhện (?!?) 

————————

Có ai cảm thấy chóng mặt không ạ?  Nội đọc không đã chả hiểu ý từ? Làm sao Harry giải ra được?

Thật ra bản gốc tiếng Anh như sau

First think of the person who lives in disguise,
Who deals in secrets and tells naught but lies.
Next, tell me what’s always the last thing to mend,
The middle of middle and end of the end?
And finally give me the sound often heard
During the search for a hard-to-find word.
Now string them together, and answer me this,
Which creature would you be unwilling to kiss?

Và đây là bản dịch đề xuất của Học viện Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts Việt Nam

Đầu tiên nghĩ đến kẻ sống trong sự trá hình,
Hoạt động trong bí mật và luôn giả dối linh tinh.
Tiếp theo, nói ta hay điều cuối cùng của từ “mend”,
Giữa của “middle” và cuối của “end”?
Và cuối cùng cho ta biết âm thanh thường nghe
Khi ai đó ấp úng chẳng thốt được thành tiếng
Bây giờ hãy xâu chuỗi chúng lại và cho ta biết,
Sinh vật nào mi sẽ chẳng bao giờ muốn hôn?

————————

Đây là một câu đố thuần về đố chính tả, nên chúng ta sẽ giải như sau:

“Đầu tiên hãy nghĩ đến kẻ sống trong sự trá hình,
Hoạt động trong bí mật và luôn giả dối linh tinh”?
—> SPY (Gián điệp, kẻ trá hình)

“Tiếp theo, nói ta hay điều cuối cùng của từ “mend”,
Giữa của “middle” và cuối của “end”?

—> Chữ cái “D”, đứng cuối chữ “menD” (tu sửa), giữa chữ “miDDle” (giữa), và cuối chữ “enD” (kết thúc).

“Và cuối cùng hãy cho ta biết âm thanh thường nghe
Khi ai đó ấp úng chẳng thốt được thành tiếng”

—> Âm thanh “ER” (ơ).
Trong tiếng Anh lẫn tiếng Việt, khi ấp úng, người ta thường “er. err…” vào câu nói mà.

“Bây giờ hãy xâu chuỗi chúng lại và cho ta biết,
Sinh vật nào mi sẽ chẳng bao giờ muốn hôn?”

Đáp án: SPY – D – ER ===> SPIDER (Con nhện)
————————

Các bạn đã thấy sáng ra được tí nào chưa?  Thật ra cũng rất khó để bản dịch tiếng Việt có thể truyền tải được cậu đố này, nên mình hi vọng đã giúp cho các bạn yêu truyện càng hiểu rõ hơn.  Tại sao mình lại nói chỉ những bạn yêu truyện, vì với những ai chỉ xem phim sẽ chẳng bao giờ được hội ngộ bà Nhân sư cả cũng như lĩnh hội được cái hay của truyện. 

Lời giải của Alex Nguyen
Ảnh bà Nhân sư của Pottermore