Bốn mươi phù thủy sinh đầu tiên

Chia sẻ của tác giả J.K. Rowling

Hai trong số những tài sản quý giá nhất của tôi là hai cuốn sổ tay nhỏ chứa những ghi chép đầu tiên về Harry Potter. Nhiều phần trong số đó chưa từng được xuất hiện trong bộ sách, dù bên cạnh đó có những lời thoại kỳ cục cuối cùng vẫn được xuất bản nguyên xi khiến chính tôi cũng bất ngờ khi gặp lại.

Trong hai cuốn sổ tay có một danh sách bốn mươi học sinh cùng năm với Harry (bao gồm cả Harry, Ron và Hermione), tất cả đều đã được sắp xếp vào các Nhà, với một ký hiệu nhỏ bên cạnh mỗi cái tên thể hiện huyết thống từng nhân vật.

Trong tưởng tượng của tôi, số phù thuỷ sinh nhập học mỗi năm ở Hogwarts lớn hơn con số bốn mươi rất nhiều. Tôi nghĩ việc nắm được một tỷ lệ bạn học cùng khoá của Harry sẽ rất hữu ích, cũng như việc luôn có sẵn vài cái tên ở ngòi bút khi các pha hành động diễn ra quanh lâu đài.

Khi câu chuyện tiến triển, tôi đã thay đổi huyết thống cha mẹ của một số nhân vật trong nhóm bốn mươi. Dù có những người chưa từng xuất hiện trong sách, tôi vẫn biết họ luôn ở đó; tên một số người đã phải “qua dao kéo”, vài người khác nổi lên từ sau cánh gà để có những câu chuyện bên lề của riêng họ (Ernie Macmillan, Hannah Abbott, Justin Finch-Fletchley), và một cậu bé, Neville Longbottom, đã phát triển thành một nhân vật hết sức quan trọng. Đến giờ thì cảm giác thật lạ lẫm khi nhìn vào danh sách này trong cuốn sổ nhỏ ấy, mực đã nhoè sau vài biến cố xui rủi và bị những vết bút chì mờ đè lên (không nghi ngờ gì là tác phẩm của cô con gái lúc đó còn nhỏ xíu của tôi, Jessica), và nhớ rằng khi viết ra những cái tên này, chỉnh sửa và phân loại Nhà cho họ, tôi không hề biết họ sẽ đi tới đâu (hay họ sẽ đưa tôi đi đâu).

Và đây là danh sách bốn mươi phù thuỷ sinh đầu tiên:

– Abbott, Hannah
– Bones, Susan
– Boot, Trevor
– Brocklehurst, Mandy
– Brown, Lavender
– Bulstrode, Millicent
– Corner, Michael
– Cornfoot, Stephen
– Crabbe, Vincent
– Davis, Tracey
– Entwhistle, Kevin
– Finch-Fletchley, Justin
– Finnigan, Seamus
– Goldstein, Anthony
– Goyle, Gregory
– Granger, Hermione – thêm vào bằng bút chì, xem dòng đã bị gạch bên dưới
– Greengrass, Queenie
– Hopkins, Wayne
– Jones, Megan
– Li, Sue
– Longbottom, Neville – thêm vào bằng bút mực, xem dòng đã bị gạch bên dưới
– MacDougal, Isobel [tên ban đầu Katrina bị gạch đi]
– Macmillan, Ernest
– Malfoy, Draco – thêm vào bằng bút mực, xem dòng đã bị gạch bên dưới
– Malone, Roger
– Moon, Lily [phiên bản đầu tiên của Luna Lovegood, cái tên này chưa từng được sử dụng, nhưng đã cho tôi ý tưởng về một cô nàng lãng đãng, mơ mộng. Cô ấy đã được đặt tên trước khi tôi quyết định chọn tên cho mẹ của Harry.]
– Nott, Theodore
– Parkinson, Pansy
– Patel, Madhari
– Patel, Mati
– Perks, Sally-Anne
– Potter, Harry
– [Puckle, Hermione – gạch đi, đổi tên và thêm vào bên trên]
– [Puff, Neville – gạch đi, đổi tên và thêm vào bên trên]
– [Quirrel], gạch đi, sau đó dùng làm tên Giáo sư]
– Rivers, Oliver
– Roper, Sophie
– [Sidebottom, Neville đã bị gạch đi]
– Smith, Sally [Georgina đã bị gạch đi]
– [Spungen, sửa thành Spinks, Draco, tất cả bị gạch đi, đổi lại và thêm vào bên trên]
– Thomas, Gary
– Turpin, Lisa
– Weasley, Ronald
– Zabini, Blaise
__________

Bài gốc: The Original Forty — By J.K. Rowling
Chuyển ngữ: LL
Ảnh chụp bản viết tay của tác giả và tranh từ Pottermore

A Proud Creator, Writer, and Designer of HogwartsVN — and (not-so-proud) Beater of Hanoi Draco Dormiens