Câu chuyện vĩ đại về một Potterhead 16 tuổi thách thức Warner Bros và giành lại công bằng cho cộng đồng fan toàn thế giới Hồi vật vã nghiên cứu cho luận văn tốt nghiệp liên quan tới Harry Potter, mình đã bắt gặp một câu chuyện được đề cập trong sách học thuật của một…
Tại sao Fleur bị gọi là Nhớt?
Theo mình biết, nhiều Potterhead Việt Nam khi đọc bản dịch hiểu cái tên Nhớt đặt cho Fleur là do cô có vẻ điệu đà, nhõng nhẽo, chảy nhớt. Nhưng thực ra không hẳn là vậy. Trong bản gốc tiếng Anh, Ginny gọi Fleur là Phlegm, và việc này có hai lý do. Thứ nhất,…
Câu đố của Nhân sư giải như thế nào?
Bọn mình đã từng nhiều lần chỉ ra những khuyết điểm của bản dịch so với bản gốc, và lần này cũng là một cái như vậy. Hẳn các bạn yêu truyện đều biết, trong Bài thi thứ ba (cuộc thi Tam Pháp Thuật, tập 4), Harry đã gặp phải một con Nhân sư và…
Bùa Trung tín
Bùa Trung tín là một loại bùa cổ xưa vẫn còn được sử dụng cho đến ngày nay, với mục đích che giấu một bí mật bên trong thân thể của một phù thuỷ/pháp sư còn sống. Người được chọn, hay còn gọi là Người giữ Bí mật, chính là người nhất có thể tự…
Quốc hội Pháp thuật Hoa Kỳ (MACUSA)
Nguồn gốc Nghị viện Pháp thuật Hoa Kỳ, được đông đảo giới phù thuỷ Mỹ gọi tắt là MACUSA (thường được phát âm là Mah – cooz – ah), thành lập vào năm 1693, theo sau sự ra đời của Đạo luật Quốc tế về Bí mật Phù thuỷ. Khi đã bị dồn đến bên…
Lịch sử Pháp thuật Bắc Mỹ
Phần 1 Thế kỷ 14 đến thế kỷ 17 Mặc dù được các nhà thám hiểm Âu châu gọi là “Tân Thế Giới” khi họ đặt chân đến, các pháp sư đã biết về châu Mỹ trước Muggle từ rất lâu (Ghi chú: mỗi quốc gia có thuật ngữ riêng để gọi “Muggle”, và cộng…
Tấm gương Ảo ảnh
Học viện Hogwarts luôn đầy rẫy những bí mật. Qua các cuộc “thám hiểm” của Harry thì có vẻ như sau mỗi cánh cửa cấm hay trong một lớp học trống luôn ẩn chứa một thứ đồ ma pháp kỳ lạ hay một loại quái vật đáng sợ nào đó. Chúng ta hãy bắt đầu…
Ngục Azaban
Azkaban đã tồn tại từ thế kỷ thứ mười lăm, nhưng nó vốn không được sử dụng là nơi giam giữ phạm nhân ngay từ ban đầu. Hòn đảo trên Biển Bắc*, nơi toà pháo đài kiên cố ấy được dựng nên, không hề xuất hiện trên bất kỳ tấm bản đồ nào, dù là…
Thanh gươm Gryffindor
Thanh gươm Gryffindor đã được chế tác từ hơn một nghìn năm trước bởi yêu tinh — những tay thợ rèn lành nghề nhất của giới pháp thuật. Vì vậy, nó là một thanh gươm được phù phép. Được rèn đúc từ bạc nguyên chất, thân gươm còn được cẩn hồng ngọc, loại đá quý…
Chiếc nón Phân loại
Nón Phân loại ở trường Hogwarts nổi tiếng với những bài hát tự sáng tác được trình diễn vào bữa tiệc khai giảng hàng năm. Người ta tin rằng chiếc Nón xưa kia từng thuộc sở hữu của một trong bốn nhà sáng lập, Godric Gryffindor, trước khi được cả bốn vị cùng nhau phù…